ارائـــه ای از تیم ترجمه کره فــــا [ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم
لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت 1: اولین برخورد]
دیگه با اجازه، میرم- کاش پیشمون میموندی-
بهمون سر بزنی ها
خیلی زحمت کشیدی
بهتون سر میزنم
به سلامت برو- به سلامت-
!روز خوبی داشته باشید
!چشمات رو باز کن !چشمات باز باشه، باحال تره
!خیلی بلنده
وای، نگاه- تو کانگ سه را نیستی؟-
خودتی مگه نه؟- آره؟-
من طرفدارتم-
سلام
امروز بهترین ها رو دور هم جمع کردیم
!بیاید بازی کنید، حالشو ببرید
!بیاید بازی کنید، این بازی، راست دستِ خود مایکا جردنه
...بیاید تماشا، نه حقه ای هست، نه چیزی
!بابا! بابا
بابا
هوو، من یه خرسم- این صدای پلنگاست-
پس خرسا چی میگن؟- میگن، خرسم، خرسم
شاهزاده خانم سه را
من یه خرسم من یه خرسم اومدم باهات دوست بشم
!وای! واقعا یه خرسه
مرسی بابایی
خوب، خیلی سخت شده
رفت داخل! دیگه تمومه
اگه اخرین ضربه رو داخل بندازه
!جایزه ی نفر اول به دانش آموزی که اونجا ایستاده میرسه
خوب! یک
دو
سه
!کار این گل پسر عالیه
خوبه، اگه یه بار دیگه امتیاز کامل بگیره، جایزه مال خودش میشه
باشه! یک
دو
سه
چی شد؟- یعنی چی؟-
خوردیم به هم خوب که چی
آقا، یه بار دیگه بازی میکنیم
اگه دوم بشی، جایزه نمیبری ها
هر جور شده میبرم
چند تا جایزه ی نفر اول دارید؟
یه دونه داریم، چند ماهه، برنده ی نفر اول نداریم برای همین فقط یه دونه خریدم
...اگه ده تا داشتی، همشون رو خودم میبردم
!هر هر خندیدیم
!آجوشی
میشه لطفا این عروسک رو بدید به به من؟
این عروسک، برای من معنی خیلی خاصی داره
چی؟
...اگه این عروسک رو داشته باشم
شاید بتونم، دوباره شروع کنم
چیو دوباره شروع کنی؟
...همه چیزو
دبیرستانی هستی، مگه نه؟
...اگه از یکی یه خواهشی داری
!اول باید اون ماسکت رو برداری
وقتی میخوای خواهش کنی، لااقل صورتت رو نشون بده
باشه
برش نمیداشتی بهتر بود
...آجوشی
این عروسک...دقیقا مثل همونیه که بابام بهم داده
الان داری قصه سر هم میکنی؟
!حتما میخوای بگی، آخرین هدیه ی پدر خدا بیامرزته
...صبر کن
[هوانگ جه وونگ]
هوانگ جه وونگ؟
اینجا کار میکنی، نه؟
الان خوبه، برم محل کارت، گزارش بدم که تو تایم کاری، داشتی بسکتبال بازی میکردی؟
چی؟
خوب...نگفتم مجانی بده که
پولش رو میدم، چقدر میخوای؟
هوی
اینو بگیر و گزارشم رو بده زود باش
همین الان برو
یه ذره بچه، داره واسه پول وراجی میکنه
وراجی؟
...چون حالا کارمند اینجام، هیچی نگفتم
فکر کرده اینجا چه خبره؟
هوی
چی کار میکنی؟
بدش به من
چیزیت شده؟- نخیر-
بهم پول بده
وقتی پول نداشتی، چه جوری میخواستی این عروسکو بخری؟
!به خاطر جنابعالی، هر چی پول داشتم برای بازی دادم
...تازه لباس که خریدم، پول اتوبوس هم ندارم
یکی ندونه، فکر میکنه، من مقصرم
گوشیم هم شکسته، چی کار میگی کنم، هان؟
آجوشی، تو کارمند اینجایی
!نباید با مشتری ها اینجوری رفتار کنی
الان تو مشتری هستی آیا؟ تازه، امروز آخرین روز کاریم بود
گوشیم رو میذارم پیشت
...بهم پول بده، دیرم شده
خوبه، حالا جناب کلاه بردار بهم دستور هم میدی؟
...پسره ی مسخره، خودش گفت ماسکم رو بردارم
...یه پسر که نباید اینقد عاشق عروسک باشه...کله پوک
ببینم...شما کانگ سه را نیستی؟
ورزشکار، کانگ سه را
...فرشته ی تیم والیبال
کانگ سه رایی، مگه نه؟
...کانگ سه را، تو رو خدا
اگه داخل خونه، میخوای بد تیپ باشی، باش
اما وقتی بیرون، باید شبیه فرشته ها باشی، شبیه فرشته ها رفتار کنی
تو رو خدا، گوش کن
نه...من کانگ سه را نیستم
نیستی، نه؟
...میدونستم نیستی
کانگ سه را، شکل فرشته هاست
بدون آرایش و با همچین لباسی نمیاد بیرون
!اما خیلی شبیشی ها
اگه بینیت رو عمل کنی، یه یکمی هم چشمات رو درست کنی
!تو هم شکل فرشته ها میشی
جه وونگ
مربی- جه وونگ-
چی شده از این طرفا؟- اومدم تو رو ببینم-
!چه خوشگله، اوپا، اینو بده به من
سوبین، این کادوی تولدهِ جی یونه
اهان
...باشه
بخور، بخور
نوش جان
حال جه یون چطوره؟
مثل سابقه
حتما پدر و مادرت خیلی نگرانن، بنده های خدا
هیچ چیز بدتر از این نیست که بچه ات مریض باشه
کی میخوای برگردی، باشگاه؟
بعد از جراحی میام
خوب، این ترم آخرته
!توی مسابقه ی بعدی، باید مهارت هاتو نشونشون بدی
!اینجوری میتونی پیشرفت کنی
هر کی از پسش بر نیاد، تو باید از پسش بر بیای
بازی آخر چه طور بود؟- پدرمون رو در آوردن-
تا حالا باختِ 25 به 0 دیدی؟
توی کل زندگیم، همچین امتیازی ندیده بودم
!اینقدر بد بود، که مربی ها فرار کردن
کاپیتان کیه؟- یکی از سال بالایی ها، اسمش ووجینه-
بک ووجین؟- آره-
اوپا
این چه غلطی بود کردی؟
مغز داری یا نه؟
بهت گفتم، نذاری بازی کنه
...بازی بین المللی هم نبود
چه جوری تونستی، بذاری تو کشور خودش ببازه؟
...خود کانگ سه را، اصرار داشت بازی کنه
اولین بارته، سقوط یه ورزشکار رو میبینی؟
!حتی اگه خودش هم اینجور فکر نکنه، دیگه دورانش تموم شده
مگه بهت نگفتم، حتی اگه ذهنش خوب کار میکنه بدنش در حال افوله؟ نگفتم؟
عذر خواهی میکنم
زود باش بهش زنگ بزن
گوشیش...خاموشه
چی
آره، من رویایی دارم
رویامو باور دارم
تو رو خدا کمکم کن
...دارم با سرنوشت بدم
...دست و پنجه نرم میکنم
...یه روزی شکستش میدم
چرا اینو میخونی؟
!دپرس شدیم بابا
این که اتاق من نیست
...ببخشید
واه! کانگ سه را
کانگ سه رایی مگه نه؟
خودتی
!وای شونه های پهنت !ضربه هاتو دیدم
بم! بم
...چقدر خوشگلی ...خیلی ازت خوشم میاد
وای...چه خفن
میدونی کیو دیدم؟
کیو؟- کانگ سه را-
جدا؟- کانگ سه را-
کجا؟- تو اون اتاقه-
جدا؟- زود باش-
چه جوری برم بیرون
یه راهی هست
از در پشتی برو بیرون، برو سمت دستشویی ها
برید کنار
چرا
بسه دیگه! برید
کانگ سه را؟
ببخشید
شما کانگ سه را هستی، نه؟
...همون بازیکن افسانه ایِ شماره دو
الهه ی والیبال، کانگ سه را- ...وای خدا خل شدم-
...من طرفدار پر و پا قرصتم، خیلی دوستت دارم به خدا
...من...فقط..کانگ سه را
ولم کن
میگم ولم کن